1
00:00:26,620 --> 00:00:32,660
Coproducción
Francia e Italia
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,980
DANI ROBÉN
3
00:00:36,980 --> 00:00:39,360
AMEDEO NAZZARI
4
00:00:39,360 --> 00:00:43,980
en la película
"REBELDE DE LOMANAK"
5
00:00:43,980 --> 00:00:47,040
Directora:
RICHARD POTTER
6
00:00:47,040 --> 00:00:50,280
Escenario:
JACQUES CIGUR
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,580
Compositor:
GEORGES VAN PARY
8
00:00:53,580 --> 00:00:58,020
Reparto, en orden alfabético:
9
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Director de fotografía:
JEAN LHEERISSEY
10
00:01:26,660 --> 00:01:29,940
Productor:
ROBERT SUSSFELD
11
00:01:29,940 --> 00:01:32,780
Artista:
SERGE PIMENOFF
12
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
1799
La terrible guerra de Vendée
estaba llegando a su fin.
13
00:02:14,000 --> 00:02:19,940
Ambas partes en conflicto
excepto algunos fanáticos,
Ya cansado de la lucha.
14
00:02:33,500 --> 00:02:34,820
¡Él está aquí!
15
00:02:40,580 --> 00:02:42,160
¡Vamos, Jean! ¡Más rápido!
16
00:02:43,160 --> 00:02:44,780
¡Todos desmonten!
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
¡Enciende los fuegos!
18
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
Y a quien nos enviaron
junto con armas?
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Señor de Rocheville.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
¡Démonos prisa! buque
llegando a la orilla!
21
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
espero el viaje
¿fue agradable?
22
00:03:30,800 --> 00:03:31,980
Excelente, gracias.
23
00:03:31,980 --> 00:03:34,420
mi padre iba
conocerte en persona, pero...
24
00:03:34,420 --> 00:03:36,860
- ¿Todos sufren heridas?
- Te está esperando con todos nuestros amigos.
25
00:03:37,260 --> 00:03:39,280
Lomanak es ahora...
¡Un verdadero bastión!
26
00:03:39,280 --> 00:03:40,940
Toda la nobleza de la región.
se refugió en nuestra casa!
27
00:03:40,940 --> 00:03:42,460
¡A! ¡Kervale!
28
00:03:45,380 --> 00:03:47,340
Como puede ver, señor,
a la luz de nuestras luces,
29
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Todo está tranquilo en nuestra región.
- ¿Es verdad?
30
00:03:49,340 --> 00:03:51,760
Bueno, no durará mucho.
- ¡Todos lo esperamos!
31
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
¡Vamos, Jean!
32
00:03:57,000 --> 00:04:00,660
Mademoiselle de Lomanac y el señor
de la Tour acompañará al convoy.
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
¿Estos niños?
34
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
En Francia ya
varios años, señor,
35
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
los niños crecen rápidamente.
36
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
¡Ten cuidado!
37
00:04:16,800 --> 00:04:18,220
¡Esta es una caja muy valiosa!
38
00:04:18,220 --> 00:04:21,180
Monseñor Conde de Artois
Envió su retrato a sus amigos.
39
00:04:24,540 --> 00:04:26,600
¡Retrato! ¡Esto es genial!
40
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Si tenemos que
pelear de nuevo
41
00:04:28,800 --> 00:04:32,260
Sería mejor si nos enviara.
varias personas.
42
00:04:45,940 --> 00:04:47,800
¡Qué linda preocupación!
43
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
¡Qué joven es aquí!
44
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
¡Yugo!
45
00:04:52,720 --> 00:04:55,860
Una tarde en Trianón
se acercó a mí y...
46
00:04:59,200 --> 00:05:02,540
Para todos nosotros este retrato es
gran apoyo!
47
00:05:02,780 --> 00:05:04,540
habría apoyo
aún mayor
48
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
si monseñor conde de Artois
¡Dirigió personalmente nuestras tropas!
49
00:05:08,140 --> 00:05:11,360
Aparecerá, señor Kervalet,
cuando lo considere necesario.
50
00:05:15,820 --> 00:05:18,020
Créeme, sólo después
pensamientos largos
51
00:05:18,020 --> 00:05:20,540
decidió reanudar la guerra.
52
00:05:20,980 --> 00:05:24,040
Porque él conoce el precio de la sangre,
que será derramada,
53
00:05:24,380 --> 00:05:26,040
¡pero ha llegado el momento!
54
00:05:26,860 --> 00:05:29,580
Las batallas recientes se han debilitado
Ejército republicano.
55
00:05:29,900 --> 00:05:32,440
Realizamos reconocimiento -
están cansados de pelear.
56
00:05:33,220 --> 00:05:37,180
Muy pronto a esta bahía
Los nuevos barcos traerán nuevas armas.
57
00:05:37,180 --> 00:05:39,180
Los refuerzos llegarán pronto.
58
00:05:39,640 --> 00:05:42,580
Gracias a nosotros, el rey pronto
¡Estaré en Francia otra vez!
59
00:05:43,060 --> 00:05:44,720
Y todo esto porque
¡Que Dios está con nosotros!
60
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
¡Viva!
61
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
- ¿Pero cuándo comenzará la ofensiva?
- ¿En qué lugar?
62
00:05:51,520 --> 00:05:53,940
-¿Tenemos confianza en las provincias?
- ¡Caballeros!
63
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
Mañana os daré todas las instrucciones.
64
00:05:56,380 --> 00:05:58,700
pero esta noche
estos temas serios
65
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
¡Las damas probablemente ya estén aburridas!
66
00:06:01,180 --> 00:06:03,160
¡Este Rocheville es tan sofisticado!
67
00:06:05,020 --> 00:06:06,820
Querida, te robaré.
68
00:06:06,820 --> 00:06:09,480
¡Tengo tantas preguntas para ti!
69
00:06:23,480 --> 00:06:25,320
Y usan vestidos
sin enaguas?!
70
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
¡Sin enaguas!
Esto es moda.
71
00:06:28,400 --> 00:06:31,020
Es como si estuviera viviendo de nuevo
escuchándote.
72
00:06:31,020 --> 00:06:32,720
Y te estoy mirando.
73
00:06:33,700 --> 00:06:37,020
Aquí nadie sabe nada.
¡Aburrimiento mortal!
74
00:06:37,180 --> 00:06:38,800
¡Solo míralos!
75
00:06:39,020 --> 00:06:41,480
¡Fósiles! ¡Todo!
76
00:06:41,480 --> 00:06:44,340
Para ser honesto, Conde d'Artois
no muy diferente de ellos.
77
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
El ya no es el mismo
¡joven loco de Versalles!
78
00:06:47,260 --> 00:06:50,340
La edad le ha hecho
sorprendentemente piadoso.
79
00:06:53,220 --> 00:06:56,400
No ha pasado ni un año
cómo su pobre marido murió en la batalla,
80
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
¡Y ya se viste con ropa ligera!
81
00:06:59,200 --> 00:07:02,460
¡Pobre Lomanak!
Dos hijas:
82
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
uno es descarado,
83
00:07:04,560 --> 00:07:05,980
y el otro...
84
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
¡Padre! Padre, mira que
¡Pistola inglesa!
85
00:07:16,500 --> 00:07:20,360
En mi época a su edad.
Sólo pensaban en el amor y el matrimonio.
86
00:07:21,240 --> 00:07:23,580
Fue en tiempos felices
Señor.
87
00:07:24,780 --> 00:07:26,640
Tu información
¡Será entregado a los ciudadanos!
88
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Manteniéndolos actualizados
¡tú sirves a la República!
89
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
¡Buen viaje!
- ¡Gracias!
90
00:07:32,220 --> 00:07:33,700
¡Mensajero! ¡Urgentemente!
91
00:07:44,540 --> 00:07:47,560
El señor Talleyrand me está esperando.
Soy la señora de Barneville.
92
00:07:47,860 --> 00:07:50,940
¡Oh, qué sorpresa!
¿Estás en París?
93
00:07:50,940 --> 00:07:53,800
No pude soportarlo más.
¡El exilio se ha vuelto insoportable!
94
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
- ¡Señora!
- ¡Adiós, querida!
95
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
Iré a seducir al señor Talleyrand.
para dejarme entrar en mis propiedades.
96
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Adiós.
97
00:08:02,680 --> 00:08:05,460
todos ellos regresan
y lo que es peor, cada vez con más frecuencia.
98
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
Bueno, ¿de qué sirvió el terror?
99
00:08:08,240 --> 00:08:10,420
a menudo yo mismo
Estoy preguntando sobre esto.
100
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
Despedir al Sr. Rabu
al señor Fouché.
101
00:08:21,820 --> 00:08:24,860
¡Compañero! Díselo al señor Talleyrand
sobre el señor Willmond.
102
00:08:24,860 --> 00:08:29,140
¡Siéntate ahí, ciudadano!
Todos se turnan, como una guillotina.
103
00:08:32,600 --> 00:08:36,020
El Primer Cónsul te nombra
Comisario del ejército en Vendée.
104
00:08:36,540 --> 00:08:41,020
Ya no tiene miedo de mi severidad, por lo que
¿Me sacó del mismo puesto militar en Italia?
105
00:08:41,420 --> 00:08:44,080
En aquella época la política se reducía a...
106
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
reconciliación.
107
00:08:46,520 --> 00:08:49,220
Según la inteligencia
Allí se está gestando una rebelión.
108
00:08:49,340 --> 00:08:51,500
deseos de bonaparte
para deprimirlo
109
00:08:51,740 --> 00:08:53,660
¡de la manera más despiadada!
110
00:08:54,540 --> 00:08:58,160
Con estos rebeldes
debemos acabar con esto de una vez por todas.
111
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Estas son sus instrucciones.
112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
al menos
por ahora.
113
00:09:04,300 --> 00:09:07,840
Si quieren romper la tregua...
su derecho. Entonces debes ser severo.
114
00:09:08,520 --> 00:09:13,320
Conduce por Reims, pasa esta tarea,
firmado por el Ministro de Guerra
115
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
General Barón.
116
00:09:15,840 --> 00:09:20,120
Reemplazará al general Audouin,
se volvió... demasiado suave.
117
00:09:20,120 --> 00:09:21,340
¡¿Barrón?!
118
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
¡Pero él no merecía tal desgracia!
¡Debería haberle dado órdenes a Lorraine!
119
00:09:24,640 --> 00:09:27,240
Y se contentará con Vendée.
120
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Tiene fama...
121
00:09:30,200 --> 00:09:32,940
hombre brutal
lo que nos puede ser útil.
122
00:09:33,580 --> 00:09:35,800
Algunas atrocidades, no muchas...
123
00:09:35,800 --> 00:09:38,940
dará que pensar
Estos viejos y aburridos Chouans.
124
00:09:40,380 --> 00:09:42,020
Él es el hombre que necesitamos.
125
00:09:42,020 --> 00:09:43,480
De nuevo, por ahora.
126
00:09:43,480 --> 00:09:45,700
siendo su amigo
díselo tú mismo
127
00:09:45,700 --> 00:09:47,460
que va a Vendée.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,380
Y si se opone, dímelo.
que va a Lomanak.
129
00:09:52,080 --> 00:09:54,400
Y que es hora de empezar a actuar.
130
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Entiendo las razones de esta elección.
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,580
¿Estabas consciente?
132
00:10:00,580 --> 00:10:05,440
Para gestionar a los hombres, necesitas saber algunas cosas.
detalles sobre las mujeres que aman!
133
00:10:05,620 --> 00:10:07,520
¡O amado!
134
00:10:08,480 --> 00:10:12,980
Dile que hay en Lomanaka
¡Todos los realistas se han reunido!
135
00:10:14,660 --> 00:10:18,460
Estoy seguro de que no se arrepentirá.
que dejó el mando en Lorena.
136
00:10:22,980 --> 00:10:26,000
No, verás, ¡todavía no he vivido!
137
00:10:26,220 --> 00:10:29,140
todavía no he amado a nadie
Incluso tu marido.
138
00:10:29,140 --> 00:10:31,280
¡Nunca confiaré en nadie!
139
00:10:31,360 --> 00:10:35,380
Oh sí, estoy mintiendo.
Una vez cuando tenía 16 años.
140
00:10:35,580 --> 00:10:38,540
mi padre tenia un gerente
su hijo regresó de América,
141
00:10:38,540 --> 00:10:41,280
donde sirvió
En casa del señor de Lafayette.
142
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
Jugábamos juntos cuando éramos niños.
143
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
¡Y fue pasión!
144
00:10:44,760 --> 00:10:48,900
¡Pasión loca!
Que duró sólo una semana.
145
00:10:48,900 --> 00:10:51,940
Pero lo gracioso es
ese amante infeliz
146
00:10:51,940 --> 00:10:56,100
Se le metió en la cabeza que le preguntaría a su padre.
mi mano tan pronto como se convierta en teniente.
147
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
¿Tu mano? ¡Qué audacia!
148
00:10:58,460 --> 00:11:01,360
Tu padre lo despidió, ¿no?
- Por supuesto, ¿de qué otra manera?
149
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
parece mas tarde
La República lo nombró general.
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,000
¿Cómo se llamaba...?
¡Ah! ¡Barrón!
151
00:11:10,020 --> 00:11:12,980
-¡¿Barno?!
- Sí. ¿Lo conoces?
152
00:11:14,280 --> 00:11:16,020
tu encanto
153
00:11:16,640 --> 00:11:19,220
atrajimos a los nuestros
enemigo implacable!
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,980
Es muy halagador.
155
00:11:21,200 --> 00:11:22,980
¿Y dónde está ahora?
156
00:11:22,980 --> 00:11:25,640
En algunas guarniciones
en algunos frentes...
157
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
¡Enriqueta!
158
00:11:31,260 --> 00:11:32,860
¡No hablemos de los demás!
159
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
necesito...
- ¡No! No, ahora no.
160
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Esperar.
161
00:11:38,740 --> 00:11:40,380
Aún no me entiendo...
162
00:11:41,260 --> 00:11:43,100
¿Pero tengo esperanza?
163
00:11:44,060 --> 00:11:45,440
Quizás...
164
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
No pude.
165
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
sería como
por asesinato.
166
00:12:41,600 --> 00:12:42,700
¡Vaquero!
167
00:12:43,060 --> 00:12:44,760
realmente me gustas
¿lo sabes?
168
00:12:56,900 --> 00:12:58,140
Llegamos de Trebak.
169
00:12:58,140 --> 00:13:00,940
En el puente vimos a tres con uniformes azules.
¿Sabes lo que hicieron?
170
00:13:00,940 --> 00:13:03,300
¡Nunca lo adivinarás!
¡Lo lavaron!
171
00:13:03,300 --> 00:13:05,580
tuvimos un sentimiento
que estamos disparando a los conejos.
172
00:13:05,580 --> 00:13:08,120
No piensan en pelear.
¡Lavan su propia ropa!
173
00:13:08,300 --> 00:13:10,620
mañana usaremos
sus estados de ánimo pacíficos.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
¡Oh! Finalmente nosotros
¡vamos al ataque!
175
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
Mañana por la tarde, señores,
junto con San Juan Bautista,
176
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
celebraremos
Nuestros primeros éxitos.
177
00:13:17,920 --> 00:13:20,940
¿Victoria y celebración?
¡Sí, la vida continúa otra vez!
178
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
¡A las armas!
179
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
¡Ya llegamos, Barno!
180
00:16:50,180 --> 00:16:51,640
Sólo quedan 3 leguas.
[12 kilómetros]
181
00:16:52,460 --> 00:16:54,700
¡De verdad conoces estos lugares!
182
00:16:54,940 --> 00:16:56,700
Y mejor que yo.
- Sí.
183
00:16:56,700 --> 00:16:59,780
Pero cuando los dejé,
No pensé que alguna vez regresaría.
184
00:17:00,740 --> 00:17:02,920
La vida a veces se venga de nosotros.
185
00:17:03,460 --> 00:17:06,640
Y la ayudaré, créeme.
Tengo todo el poder para esto.
186
00:17:06,780 --> 00:17:09,960
¿No es así, ciudadano comisario?
¿Estás bien?
187
00:17:11,000 --> 00:17:14,080
Si todos atacan,
ciudadano general
188
00:17:14,080 --> 00:17:16,780
incluso tienes derecho
llegar lejos.
189
00:17:17,400 --> 00:17:21,840
Sabes por experiencia que con gente así
nunca demasiado lejos.
190
00:17:22,580 --> 00:17:23,780
¡Detener!
191
00:17:27,440 --> 00:17:29,560
Los Shuang atacaron repentinamente
a nosotros esta mañana.
192
00:17:29,560 --> 00:17:31,900
¡Váyase, ciudadano general!
De lo contrario, ¡derrota!
193
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
El general Audouin se ha marchado.
Temprano en la mañana, ciudadano.
194
00:17:33,900 --> 00:17:36,020
Muy pronto estaremos ahí
¡Baila en el castillo de Lomanak!
195
00:17:36,020 --> 00:17:39,240
Y sostendrá el violín
¡El hijo del manager de Barno!
196
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
¡Adelante!
197
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
¡4 pueblos y un general!
198
00:17:46,940 --> 00:17:49,060
Nuestra primera victoria
de una larga serie próxima.
199
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Por el que luchamos
200
00:17:52,200 --> 00:17:54,440
y cuyos pensamientos apoyan
¡nuestro coraje!
201
00:17:54,860 --> 00:17:57,820
¡Para el rey!
- ¡Viva el rey!
202
00:18:21,440 --> 00:18:24,840
Se suponía que debía abrir el balón.
¡Con la señora de Thierre!
203
00:18:25,060 --> 00:18:29,380
¡Esto roza la desvergüenza!
¡Oh, estos jóvenes de hoy!
204
00:18:29,380 --> 00:18:33,000
Creo que es lo mismo que antes.
amo a las mujeres hermosas!
205
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
hoy podemos
predecir con confianza
206
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
El fin del Consulado y de este Bonaparte.
207
00:18:38,720 --> 00:18:42,060
Un año después nadie
¡Y no recordará su nombre!
208
00:18:42,060 --> 00:18:44,780
La prueba es obvia.
¡somos más fuertes!
209
00:18:44,780 --> 00:18:48,600
Dentro de un mes estaremos en Versalles.
¡Viva el rey!
210
00:19:13,720 --> 00:19:15,260
¿Qué tipo de incendios son estos?
211
00:19:15,820 --> 00:19:18,040
Estas son hogueras rituales
sobre Juan el Bautista.
212
00:19:18,320 --> 00:19:21,740
Nosotros también encenderemos el nuestro y lo celebraremos.
el día de su santo a su manera.
213
00:19:21,940 --> 00:19:24,100
Anuncie la reunión de la brigada de reconocimiento.
214
00:19:24,100 --> 00:19:26,880
- Están desmoralizados, ciudadano...
- Voy a entretenerlos.
215
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
Primero quemaremos a Karmadek.
216
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
Los tejados de paja arden bien.
217
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
Desde allí llegaremos a las fronteras.
El terreno aterriza frente a Lomanak.
218
00:19:38,220 --> 00:19:41,840
Varias fincas a lo largo del camino...
Y al final -
219
00:19:42,180 --> 00:19:43,780
Monasterio de Pleuradaca.
220
00:19:43,780 --> 00:19:47,700
El propio general Ghosh en la primera guerra.
Evité este monasterio, mi general.
221
00:19:47,860 --> 00:19:49,240
¡Especialmente!
222
00:19:49,460 --> 00:19:52,260
Esto les mostrará de lo que soy capaz.
223
00:19:57,540 --> 00:20:00,460
- ¿Y si no aparece nada?
- Oh, Juan Bautista, por supuesto,
224
00:20:00,580 --> 00:20:04,060
hay que mirar el agua durante mucho tiempo...
- Y a medianoche, cuando dan las 12, lo verás.
225
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
¡Mónica!
226
00:20:09,500 --> 00:20:10,380
¡Mónica!
227
00:20:10,420 --> 00:20:12,660
¡Más rápido! el no deberia ver
mientras nos vamos!
228
00:20:17,320 --> 00:20:18,460
¿Adónde vas?
229
00:20:18,460 --> 00:20:20,160
¡No es asunto tuyo!
Esto es entre nosotras chicas.
230
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
¡Pero te están esperando en el baile del castillo!
231
00:20:21,880 --> 00:20:23,700
Di que no me encontraste.
232
00:20:24,460 --> 00:20:26,020
Dime ¿a dónde vas?
233
00:20:26,300 --> 00:20:27,560
A Pleuradac, señor.
234
00:20:27,560 --> 00:20:30,500
Hoy es Juan el Bautista. vamos
ver a sus maridos en la Fuente de las Hadas.
235
00:20:31,420 --> 00:20:34,480
¡Estos tontos creen en la adivinación!
236
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
No tiene sentido ir a ninguna parte
¡Mónica!
237
00:20:39,320 --> 00:20:41,600
¡Me verás en el agua!
238
00:20:42,314 --> 00:20:47,520
Hoy nos vengaremos
por nuestros muertos!
239
00:20:48,540 --> 00:20:50,940
Por uno de nuestros soldados asesinados
240
00:20:50,940 --> 00:20:52,940
¡mataremos a tres de ellos!
241
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
lo se
242
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
que no tienes suficiente ropa,
243
00:20:57,160 --> 00:20:59,140
comida, armas!
244
00:20:59,460 --> 00:21:02,340
Llévalos donde están.
¡A los Chouán!
245
00:21:02,340 --> 00:21:03,860
¡Robar!
246
00:21:06,060 --> 00:21:09,060
es tu derecho
¡Porque estamos en guerra!
247
00:21:09,140 --> 00:21:12,080
¡Y empezaron esta guerra!
248
00:21:13,660 --> 00:21:16,780
en este momento
celebran su victoria.
249
00:21:16,780 --> 00:21:20,000
Mostrémosles cómo
republicanos,
250
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
¡Celebremos nuestra derrota!
251
00:21:26,100 --> 00:21:27,460
¡Adelante!
252
00:22:03,660 --> 00:22:06,640
- ¿Fuego?
- ¡Está al otro lado de las Landas!
253
00:22:09,840 --> 00:22:12,340
¿Se incendiaron varios pajares?
254
00:22:12,580 --> 00:22:14,060
Esto es del lado de Karmadek.
255
00:22:18,280 --> 00:22:20,420
¿Se trata ya de un ataque de represalia?
256
00:22:32,260 --> 00:22:35,040
¡Están quemando todo! mi marido
se defendió, ¡lo mataron!
257
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
¡Ahora van al monasterio!
258
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
¡A los caballos, rápido!
¡Ahí está Mónica!
259
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
¡No, escóndete!
260
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
¡No hay peleas hoy!
No necesito pérdidas.
261
00:23:21,400 --> 00:23:23,020
¡Demos la vuelta!
- Sí, mi general.
262
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
¡Demos la vuelta!
263
00:23:34,440 --> 00:23:35,820
¡Mónica!
264
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
¡Mónica!
- ¡Jean!
265
00:23:38,580 --> 00:23:40,140
¡Mónica!
266
00:23:41,060 --> 00:23:42,900
¡Ven aquí, bastardo!
267
00:23:50,040 --> 00:23:51,380
¡Vaquero!
268
00:23:51,840 --> 00:23:53,060
¡Mi querido Jean!
269
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
¡Vaquero!
270
00:23:57,380 --> 00:23:59,060
¡No! ¡No!
271
00:24:55,860 --> 00:24:57,160
¡Esto es feo!
272
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
Esto es la guerra, Mónica.
273
00:25:02,280 --> 00:25:04,140
Cualquier guerra es fea.
274
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
Y guerras civiles
más feo que otros.
275
00:25:18,680 --> 00:25:20,380
¡Así que esto es la guerra!
276
00:25:21,240 --> 00:25:24,260
Bueno, ¡déjalo así!
¡Haré lo que ellos hacen!
277
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
¡Te vengaré!
278
00:25:29,340 --> 00:25:31,500
¡Te juro que te vengaré!
279
00:26:02,900 --> 00:26:04,920
¡A mi orden! ¡Fuego!
280
00:26:49,480 --> 00:26:53,120
Mientras Gase sea nuestro,
Podemos conseguir refuerzos.
281
00:26:53,220 --> 00:26:56,060
¿Reforzamiento?
Me temo que esto es problemático.
282
00:26:56,060 --> 00:26:58,760
No tenemos suficientes armas.
Y estamos rodeados.
283
00:26:59,060 --> 00:27:01,880
Nuestro suministro es posible
Sólo hay un camino: a través de Gase.
284
00:27:02,040 --> 00:27:05,820
Si toman Gase...
- Si se llevan Gase, nos queda el mar.
285
00:27:05,820 --> 00:27:07,380
Estoy esperando el segundo barco.
286
00:27:08,200 --> 00:27:09,620
quien te recogerá
a Londres, ¿no?
287
00:27:09,700 --> 00:27:11,980
Para continuar la guerra
¡Necesitamos gente en Londres!
288
00:27:11,980 --> 00:27:14,180
¿Qué es una guerra sin un Estado Mayor?
289
00:27:14,180 --> 00:27:16,180
No entiendo nada sobre esto.
290
00:27:16,720 --> 00:27:19,580
Pero sólo se puede desear
para que ataquen a Gase.
291
00:27:19,580 --> 00:27:21,180
¿Desear?
292
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
Para que terminemos
completamente rodeado?
293
00:27:23,460 --> 00:27:26,940
Sí, por los pantanos. debe ser
lugareños para salir.
294
00:27:26,940 --> 00:27:29,380
Y su ejército definitivamente se quedará atascado.
295
00:27:29,380 --> 00:27:31,380
Los pantanos de Gase son para nosotros.
296
00:27:31,380 --> 00:27:32,900
¿Pantanos?
297
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Tal vez valga la pena recordar
que Barno jugaba allí cuando era niño.
298
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
A juzgar por su amargura,
299
00:27:39,500 --> 00:27:42,900
¡Me temo que no se ha olvidado de nada!
300
00:27:43,000 --> 00:27:46,320
Ni algunos agravios,
ni caminos pantanosos.
301
00:27:46,320 --> 00:27:49,020
- Estás insinuando que alguna crueldad...
- ¡¿Estoy insinuando?!
302
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
Sufren de esta crueldad.
¡nuestros Chouanos!
303
00:28:21,780 --> 00:28:24,260
Oye, si te vas a ahogar,
espera hasta la noche.
304
00:28:24,260 --> 00:28:26,960
Necesito a toda mi gente.
Dámelo aquí.
305
00:28:37,020 --> 00:28:38,840
Aun así, es un buen tipo.
306
00:28:38,840 --> 00:28:42,080
¿Un buen hombre?
¡Envía a la gente a la muerte!
307
00:28:42,080 --> 00:28:45,020
Es un general.
Este es su trabajo.
308
00:29:09,920 --> 00:29:13,180
Se ha capturado gas. Estamos rodeados.
309
00:29:14,080 --> 00:29:16,660
Con Audouin podríamos esperar
por unas semanas de respiro,
310
00:29:16,660 --> 00:29:18,480
hasta que lleguen refuerzos.
311
00:29:18,480 --> 00:29:22,360
Es un militar de la vieja escuela.
que está acostumbrado a reforzar su posición.
312
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
En cuanto a Barno,
entonces está frenético.
313
00:29:24,120 --> 00:29:27,220
Tenemos derecho a preguntarnos,
fue nuestro avance prematuro,
314
00:29:27,280 --> 00:29:29,780
Empezó desde Londres
basado en datos teóricos,
315
00:29:29,780 --> 00:29:31,660
nada preparado...
316
00:29:31,660 --> 00:29:34,720
- Monseñor Conde de Artois...
-...¡¿Era realmente necesario?!
317
00:29:34,940 --> 00:29:37,000
Es demasiado fácil -
controlar la vida de nuestros chuanes
318
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
de los salones dorados de Regent Park
¡entre dos banquetes!
319
00:29:40,340 --> 00:29:43,060
Nunca pensé, señor,
¡Que te abrumarán las ideas jacobinas!
320
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
¡¿Cómo te atreves...?!
- ¡Caballeros!
321
00:29:45,820 --> 00:29:49,020
El señor de Rocheville, al parecer,
lo expresó incorrectamente.
322
00:29:49,500 --> 00:29:51,360
Pero una cosa está clara, señores:
323
00:29:51,360 --> 00:29:55,260
cualesquiera que sean los deseos de Londres,
ya no nos pelearemos más,
324
00:29:55,260 --> 00:29:57,100
donde corremos el riesgo de perderlo todo.
325
00:29:57,300 --> 00:29:59,100
Entonces ¿qué sugieres?
326
00:29:59,640 --> 00:30:01,780
Esas pocas semanas de respiro
que tanto necesitamos
327
00:30:01,780 --> 00:30:05,780
podría proporcionarnos
Política actual del Consulado.
328
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Si tan solo Barno
ya no está al mando...
329
00:30:08,740 --> 00:30:10,340
Sí, pero Barno está a cargo.
330
00:30:10,480 --> 00:30:12,860
no vas a escribir
Primer Cónsul,
331
00:30:12,860 --> 00:30:15,000
con una solicitud para reemplazarlo?
332
00:30:15,700 --> 00:30:19,080
Creo que deberíamos estar ocupados
ellos mismos este reemplazo.
333
00:30:19,300 --> 00:30:21,860
Si Barno desaparece,
El retraso de París nos salvará.
334
00:30:21,860 --> 00:30:24,380
Intentamos 20 veces eliminarlo.
durante las batallas.
335
00:30:24,380 --> 00:30:25,660
¡La bala no lo mata!
336
00:30:25,660 --> 00:30:28,280
Podrías pensar
¡Que el mismo diablo lo está protegiendo!
337
00:30:28,440 --> 00:30:30,140
Intentémoslo de otra manera.
338
00:30:30,440 --> 00:30:35,060
No, sé que matar a un general enemigo
no recomendado por el Manual Militar.
339
00:30:35,060 --> 00:30:37,060
Pero esta no es una guerra real.
340
00:30:37,060 --> 00:30:38,540
¿Y quién se atreve?
341
00:30:39,080 --> 00:30:42,140
Señor, todos sufrimos, ¿qué?
siendo oficiales del ejército real,
342
00:30:42,140 --> 00:30:44,040
comandamos bandas de salvajes.
343
00:30:44,040 --> 00:30:47,600
Pero estos salvajes tienen una ventaja...
no tienen miedo de que los maten.
344
00:30:48,820 --> 00:30:51,860
Hay una manera en la que puedes
infiltrarse en el campamento de Barno.
345
00:30:52,080 --> 00:30:54,800
A través de una cantera de margas.
- Está medio derrumbado.
346
00:30:55,680 --> 00:30:57,500
Tendrás que correr riesgos.
347
00:30:57,760 --> 00:31:01,480
Hay un viejo ordenanza
cuya hija fue violada por los casacas azules.
348
00:31:01,480 --> 00:31:04,300
Estoy seguro de que está listo
aceptar tal asignación.
349
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
¿Qué pasa si lo atrapan?
350
00:31:06,180 --> 00:31:08,080
Encontraremos una docena más.
351
00:31:17,000 --> 00:31:19,840
Ahora han emitido un decreto
¡mátame!
352
00:31:19,840 --> 00:31:22,600
Ellos, que se jactaban de que
¡Que están librando una “guerra de encaje”!
353
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
Sólo entonces dejaré esta región.
cuando Lomanak yace en ruinas.
354
00:31:25,220 --> 00:31:27,360
- ¡No lo creo!
- Porque...?
355
00:31:27,360 --> 00:31:28,920
Porque no tiene sentido.
356
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
Son como ratas en una trampa.
3 batallones son suficientes para contenerlos.
357
00:31:33,760 --> 00:31:36,580
Y tenemos que mudarnos a Saint-Ange,
que entra en movimiento.
358
00:31:36,700 --> 00:31:38,580
¡Tu deber es obedecer!
359
00:31:38,920 --> 00:31:41,500
mi deber es destruir
esta escoria.
360
00:31:41,620 --> 00:31:44,560
¿A cuántas personas estás dispuesto a matar?
¿Por venganza personal?
361
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
¡Tanto como necesites!
362
00:31:47,380 --> 00:31:49,120
puedes detenerme
Lo sé.
363
00:31:49,240 --> 00:31:51,120
Al menos inténtalo.
364
00:31:51,640 --> 00:31:55,520
Entonces envía tu informe a París,
comisionado ciudadano!
365
00:31:56,180 --> 00:31:58,700
Mientras camina,
Tendré tiempo para actuar.
366
00:32:01,700 --> 00:32:04,380
Has hecho el trabajo aquí.
por lo que te felicito.
367
00:32:04,380 --> 00:32:07,360
Pero no comprometas todo
por desilusión amorosa...!
368
00:32:07,720 --> 00:32:09,900
Para mi ya es hace mucho tiempo
no importa.
369
00:32:10,140 --> 00:32:12,720
¡No! ¡Quiero llegar a ellos!
370
00:32:12,720 --> 00:32:16,380
Ante todos estos aristócratas,
¡Con sus prejuicios y burlas!
371
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
¡Deben desaparecer!
372
00:32:18,500 --> 00:32:22,240
¡Cuidado, Jean-Jacques! Intereses de la República
debería ser lo primero!
373
00:32:22,460 --> 00:32:24,660
Solo sin palabras fuertes
entre nosotros!
374
00:32:24,960 --> 00:32:27,220
Todos los que hicieron esta revolución
¡eso es todo! -
375
00:32:27,220 --> 00:32:29,840
lo hicieron principalmente para
para arreglar tus asuntos,
376
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
para vengar siglos de humillación.
377
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Es de este ajuste de cuentas
378
00:32:34,600 --> 00:32:37,340
¡Y nació la República!
¡Y de nada más!
379
00:33:07,760 --> 00:33:11,000
Odio este barco
¡Quién vendrá por ti!
380
00:33:11,160 --> 00:33:14,000
No querrías
un poco más tarde para convertirse en duquesa?
381
00:33:14,520 --> 00:33:16,300
¿Te harán duque?
382
00:33:16,300 --> 00:33:19,380
Tan pronto como el rey regrese a Francia.
Me lo prometieron.
383
00:33:19,460 --> 00:33:22,620
Pero todos los que rodean al príncipe son intrigantes.
¡Debemos estar allí!
384
00:33:22,820 --> 00:33:24,620
Ser visible todos los días.
385
00:33:25,320 --> 00:33:27,820
Ya ves,
¿Por qué me voy mañana?
386
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
¡¿Cuanto me cueste?!
387
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
daría 10 duquesas
¡Solo para estar contigo!
388
00:33:40,060 --> 00:33:42,340
¡Parece que hay un traidor entre nosotros!
389
00:33:44,060 --> 00:33:47,360
Todos los que enviamos allí son arrestados.
antes de que crucen la línea del frente.
390
00:33:47,360 --> 00:33:50,220
Y en respuesta cada vez -
nueva masacre.
391
00:33:50,420 --> 00:33:53,560
Me niego sin sentido
sacrificar a nuestra gente
392
00:33:53,680 --> 00:33:55,280
sólo para nuestra salvación.
393
00:33:55,940 --> 00:33:57,960
No esperes más
rematar a Barno.
394
00:33:57,960 --> 00:34:02,940
No quisiera calumniar a las provincias,
que sirven a nuestra causa,
395
00:34:03,200 --> 00:34:06,540
pero tus valientes Chouans habían
caras bonitas de gangsters,
396
00:34:06,540 --> 00:34:09,040
cuando se juntaron
una vez en misa.
397
00:34:09,040 --> 00:34:13,180
¿Dónde pueden tener sus oportunidades?
llegar a barno
398
00:34:13,180 --> 00:34:14,800
¿desapercibido?
399
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Tampoco tuvo suerte
quien estaba disfrazado.
400
00:34:16,800 --> 00:34:19,540
Cuando los casacas azules sospechan de alguien,
miran sus manos.
401
00:34:19,540 --> 00:34:23,320
¿Y cómo pasar?
¿A través de carreras? Están colapsados.
402
00:34:23,320 --> 00:34:26,040
perdimos 3 personas
la semana pasada!
403
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Sucedió que las mujeres se las arreglaron allí
donde los hombres fallaron!
404
00:34:30,180 --> 00:34:33,020
¿Realmente vamos a confiar?
¿Semejante tarea para una mujer?
405
00:34:33,020 --> 00:34:35,020
Estamos en esta situación ahora
¡Que cualquier medio es bueno!
406
00:34:35,020 --> 00:34:38,640
Hay precedentes famosos.
Incluso en las Escrituras.
407
00:34:38,900 --> 00:34:41,440
Un día los judíos
Nos encontramos en nuestra situación,
408
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
envió a una tal Judith
409
00:34:43,440 --> 00:34:46,000
decapitar a un tal Holofernes.
410
00:34:46,140 --> 00:34:48,420
tenemos
campesinas muy hermosas,
411
00:34:48,420 --> 00:34:50,140
quien por el bien del rey
con orgullo...
412
00:34:50,140 --> 00:34:53,060
Por lo que sabemos
sobre las novelas de este Sr. Barno,
413
00:34:53,060 --> 00:34:57,040
él más bien tiene una debilidad
a las mujeres de nuestro círculo.
414
00:34:59,980 --> 00:35:02,080
estoy listo para intentarlo
llegar a ello.
415
00:35:02,080 --> 00:35:05,460
¡No le tengo miedo a la muerte!
- ¡Deja de exponerte al ridículo!
416
00:35:05,460 --> 00:35:07,740
¡Hija mía, eres puro encanto!
417
00:35:07,740 --> 00:35:09,740
¡Incluso vestida así!
418
00:35:09,740 --> 00:35:12,320
Pero esta es una orden
además de la muerte,
419
00:35:12,320 --> 00:35:16,780
contiene otros tipos de peligros,
para lo cual aún no estás preparado.
420
00:35:16,780 --> 00:35:19,340
No, tenemos que mirar
en otro lugar.
421
00:35:19,520 --> 00:35:21,360
¡Una mujer de verdad!
422
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
¿Quién lo dirá primero?
¡El nombre de mi esposa será asesinado por mí!
423
00:35:28,860 --> 00:35:30,660
¡No hay nada gracioso aquí!
424
00:35:31,060 --> 00:35:32,600
¡Qué asquerosos somos!
425
00:35:36,360 --> 00:35:38,840
Todos estamos dispuestos a morir.
426
00:35:39,100 --> 00:35:40,540
¡Pero esto no!
427
00:35:42,680 --> 00:35:44,160
Y es para ti, Felipe,
428
00:35:44,420 --> 00:35:46,880
¿Ordenó hablar conmigo?
429
00:35:47,200 --> 00:35:50,060
Asumí esta misión
Carlos,
430
00:35:50,300 --> 00:35:53,920
porque es para mi
esto es lo más doloroso que se puede hacer.
431
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
y para compartir
este dolor contigo.
432
00:35:56,200 --> 00:35:59,020
- ¡Esto es asqueroso!
- Sí, es asqueroso.
433
00:35:59,740 --> 00:36:03,320
tu y yo somos dos viejos
polvo miserable del mundo,
434
00:36:03,320 --> 00:36:07,260
donde la palabra "honor" todavía tenía
su significado.
435
00:36:07,640 --> 00:36:11,300
Nuestra juventud, adulta.
En esta guerra, me di cuenta muy rápidamente,
436
00:36:11,440 --> 00:36:14,940
que solo las palabras tienen significado
"efectivo".
437
00:36:15,340 --> 00:36:19,140
¿Qué se requiere realmente de ti?
ser eficaz.
438
00:36:19,520 --> 00:36:23,980
Henrietta es la única persona
que Barno no sospechará.
439
00:36:23,980 --> 00:36:25,260
¡Iré yo mismo!
440
00:36:25,260 --> 00:36:27,620
¿En una silla? ¿Empujado por un sirviente?
441
00:36:27,620 --> 00:36:30,460
¿Con encaje y un sombrero con plumas?
442
00:36:30,460 --> 00:36:33,160
Para terminar
¿Según todas las reglas?
443
00:36:33,340 --> 00:36:37,140
Incluso las razones más santas no pueden
exigir más de una persona que su muerte.
444
00:36:37,140 --> 00:36:39,140
Hay un Dios y un rey, Felipe.
445
00:36:39,140 --> 00:36:41,900
Y hay un hombre
imagen y semejanza del Señor.
446
00:36:42,160 --> 00:36:44,060
Prefiero matarla
¡con tus propias manos!
447
00:36:44,200 --> 00:36:46,060
Probablemente ya lo hayan hecho
habló con Henrietta.
448
00:36:46,060 --> 00:36:47,880
¡Mi hija no le teme a la muerte!
449
00:36:48,100 --> 00:36:50,680
Pero estoy seguro de que ella se negará.
¡Entrégate a este hombre!
450
00:36:50,680 --> 00:36:54,020
Quizás sea así.
¿Qué pasa si ella está de acuerdo?
451
00:36:54,020 --> 00:36:57,280
te traje algo
Sugiere, Carlos.
452
00:36:57,280 --> 00:37:00,640
Sólo a este precio
Acepté hablar contigo.
453
00:37:00,820 --> 00:37:04,660
Sé que el Señor nos lo prohíbe.
controlar nuestras vidas.
454
00:37:04,840 --> 00:37:07,900
Pero el Señor nunca
No prohibió la caza.
455
00:37:08,300 --> 00:37:10,880
¿Conoce las Landas?
en la frontera con Lomanak?
456
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
¿Adónde fuimos juntos?
disparar hace 20 años?
457
00:37:14,700 --> 00:37:19,140
No tenemos que saber
¿Que está en manos de los uniformes azules?
458
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Si tu hija es mañana
por la mañana dirá que sí
459
00:37:21,280 --> 00:37:25,260
Nos vestiremos con los viejos.
hermosos disfraces con plumas,
460
00:37:25,480 --> 00:37:27,260
para que nos noten desde lejos,
461
00:37:27,260 --> 00:37:30,080
tomemos nuestras viejas armas
para la caza de patos
462
00:37:30,380 --> 00:37:35,180
y vamos a verlo juntos
¿Hay alguien ahí a quien dispararle?
463
00:37:35,480 --> 00:37:37,180
¿Estás de acuerdo, Carlos?
464
00:37:45,620 --> 00:37:47,740
¡No quiero! ¡No quiero!
465
00:37:47,740 --> 00:37:50,020
¡Me temo que! ¡No quiero morir!
466
00:37:50,020 --> 00:37:52,380
¡Ya deberíamos estar muertos!
¡Es sólo un retraso!
467
00:37:52,380 --> 00:37:54,080
¡Nuestro lugar está en el cadalso!
468
00:37:54,080 --> 00:37:56,680
- ¡Te pediría que tuvieras piedad!
- ¡Te matarían como a los demás!
469
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
¡Ellos también lloraron!
470
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
¡No soy una heroína!
471
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
¡No me importa tu guerra!
472
00:38:01,960 --> 00:38:05,700
Quiero vivir, ¿me oyes?
¡Ser feliz! ¡Vivir!
473
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
María!
474
00:38:38,900 --> 00:38:40,820
Pones perfume en mi baño,
475
00:38:41,340 --> 00:38:44,100
dame mi vestido blanco
sin encaje,
476
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
y luego me peinarás.
477
00:39:53,940 --> 00:39:56,580
¡Señor Dios!
Estoy muy asustado.
478
00:39:57,260 --> 00:39:59,940
por favor dame
¡El coraje que necesito!
479
00:40:02,740 --> 00:40:07,120
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo. ¡Amén!
480
00:40:09,820 --> 00:40:11,100
Vamos, belleza.
481
00:40:41,860 --> 00:40:45,580
¡Dejar! no te quiero
¡Se lo llevaron! ¡Tú no!
482
00:40:45,820 --> 00:40:47,260
¡Vete, rápido!
483
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
Y ella es valiente, maldita sea,
¡Desde que decidí presentarme!
484
00:41:17,160 --> 00:41:18,660
¡Heterosexual Charlotte Corday!
485
00:41:18,660 --> 00:41:22,100
- ¡Recuerda lo que le pasó a Marat!
- Sí, pero no estoy en el baño.
486
00:41:28,760 --> 00:41:30,500
en unos minutos
me preguntará una mujer.
487
00:41:30,500 --> 00:41:32,860
No le hagas preguntas
y déjalo esperar.
488
00:41:32,860 --> 00:41:34,860
Solo.
- Sí, mi general.
489
00:41:36,420 --> 00:41:37,940
¿Cuál es tu plan?
490
00:41:38,300 --> 00:41:40,240
- Termina de vestirte.
- ¿Y luego?
491
00:41:41,760 --> 00:41:43,020
¿Ejecución?
492
00:41:43,700 --> 00:41:45,540
Este asunto me preocupa.
493
00:41:45,660 --> 00:41:47,380
Lo dirigiré yo mismo.
494
00:41:47,380 --> 00:41:50,420
- Como desées. ¿Pero qué harás?
- Primero que nada, me divertiré.
495
00:41:50,420 --> 00:41:53,380
Y luego ya veremos.
- ¿Sabes que está armada?
496
00:41:53,380 --> 00:41:57,360
Recibiste una respuesta de París.
a tu informe sobre mí?
497
00:42:01,200 --> 00:42:02,620
No es algo rápido.
498
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
- ¡Yvonne!
- ¿Qué?
499
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
Ve rápido, te necesito.
500
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
tengo que mirar
¿Tienes un arma contigo?
501
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
- ¡Qué otra cosa!
- ¡No dolerá!
502
00:43:06,480 --> 00:43:07,780
¡No quiero!
¡No me toque!
503
00:43:07,780 --> 00:43:10,200
¡No, pero qué tocable!
504
00:43:10,200 --> 00:43:12,620
- ¡Déjame ir!
- Yvonne, ¿qué haces aquí?
505
00:43:12,620 --> 00:43:15,460
Estoy buscando. Por orden
ciudadano Radyuk.
506
00:43:16,980 --> 00:43:18,480
¡Ahí es donde lo escondió!
507
00:43:19,420 --> 00:43:21,400
ella esta caminando
con todo el arsenal!
508
00:43:31,400 --> 00:43:32,620
Ven aquí.
509
00:43:34,380 --> 00:43:35,940
Me pediste reunirte conmigo.
510
00:43:36,340 --> 00:43:38,260
¿Es esta arma para mí?
511
00:43:39,520 --> 00:43:41,340
¡Responde cuando te pregunten!
512
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
¿Cómo te llamas?
513
00:43:43,640 --> 00:43:45,280
- Mónica.
- ¿Cómo está Mónica?
514
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Mónica Martín.
515
00:43:49,800 --> 00:43:51,240
Bueno, ¿qué quieres de mí?
516
00:43:51,700 --> 00:43:53,240
¡Contéstame!
517
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
Dejé a mi familia.
518
00:43:56,780 --> 00:43:59,780
mi padre y mi hermano
son miembros de las tropas de Lomanak.
519
00:43:59,780 --> 00:44:01,920
- ¿Shuans?
- Sí.
520
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
Por eso me escapé.
- ¿Porque eres republicano?
521
00:44:05,420 --> 00:44:07,720
- ¡Desde el fondo de mi corazón!
- Pobre tonto.
522
00:44:07,860 --> 00:44:10,540
Estoy tratando de aguantar
pero no me dejan vivir.
523
00:44:10,880 --> 00:44:13,320
-¿Te están golpeando?
- A veces.
524
00:44:18,060 --> 00:44:19,640
¡Me encantaría vivir aquí!
525
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
Puedo ayudar. haré cualquier cosa
¡Solo para no volver!
526
00:44:23,180 --> 00:44:26,600
¡Te lo ruego, déjame contigo!
¡No quiero verlos más!
527
00:44:27,200 --> 00:44:29,980
Las carreteras fuera de la ciudad son peligrosas,
Así que me llevé el arma.
528
00:44:30,580 --> 00:44:33,040
Y luego me suicidaría si
Los Chouans me llevaron a casa.
529
00:44:33,360 --> 00:44:35,900
- ¡Qué conmovedor!
- Sí.
530
00:44:36,340 --> 00:44:37,900
Yo también lo creo.
531
00:44:38,760 --> 00:44:41,940
¡Ciudadano! La República necesita
cualquier gente leal.
532
00:44:42,160 --> 00:44:45,300
Dices que estás listo
para cualquier cosa ¿no?
533
00:44:45,880 --> 00:44:48,940
Bien. yvonne,
Llévala a la cocina.
534
00:44:49,400 --> 00:44:52,560
Me ocuparé de ello más tarde.
- ¡Vamos, belleza!
535
00:44:53,220 --> 00:44:54,340
¡Esperar!
536
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
Saqué esta escarapela del sombrero de un aristócrata,
a quien mató con sus propias manos.
537
00:45:05,700 --> 00:45:07,660
Muéstranos que eres sincero.
538
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
encendido,
539
00:45:09,540 --> 00:45:10,920
aplastarlo con el pie.
540
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
¿Quizás nos engañaste?
541
00:45:20,160 --> 00:45:21,900
¡Bien hecho, esta es una buena acción!
542
00:45:22,900 --> 00:45:25,940
Bueno, grita:
"¡Viva la República!"
543
00:45:27,340 --> 00:45:28,580
¿No quieres?
544
00:45:29,260 --> 00:45:30,580
¡Viva la República!
545
00:45:31,220 --> 00:45:33,740
Esfuérzate más
De lo contrario, decidiré qué tipo de Chouan eres.
546
00:45:34,480 --> 00:45:36,280
¡Viva la República!
547
00:45:44,580 --> 00:45:46,620
¡Gran victoria!
¿Te sientes mejor?
548
00:45:47,300 --> 00:45:50,020
¿La ejecutamos esta noche?
- Aún no.
549
00:45:50,020 --> 00:45:52,500
¡Detén estos juegos, son peligrosos!
550
00:45:52,660 --> 00:45:55,020
Ella vino a matarte.
Debes matarla inmediatamente.
551
00:45:55,180 --> 00:45:58,500
¿Crees que la estás humillando?
¡Te estás humillando!
552
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
¿De dónde vienes?
553
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
¡Así que eres tú, perra!
554
00:46:14,660 --> 00:46:16,080
Eso es lo que pensé.
555
00:46:16,260 --> 00:46:17,920
¡Fue! ¡Adelante!
556
00:46:36,960 --> 00:46:42,150
Mientras amasas esta harina hasta formar una masa,
¡Te arrancarás toda la espalda!
557
00:46:44,780 --> 00:46:47,520
Bueno bebe
¿Es difícil porque no estás acostumbrado?
558
00:46:47,660 --> 00:46:49,340
Se fuerte, todo pasará.
559
00:46:55,560 --> 00:46:57,320
Ella tampoco pudo.
560
00:46:57,320 --> 00:46:59,720
ella vino a nosotros
cuando los Chouans mataron a su madre.
561
00:46:59,920 --> 00:47:02,940
- ¿Para qué? ¿Los traicionó?
- No. Estaban borrachos.
562
00:47:03,200 --> 00:47:06,340
En. Llévamelo
a la habitación del general.
563
00:47:06,540 --> 00:47:09,940
- ¿A su habitación?
- ¡Él no come chicas crudas!
564
00:47:09,940 --> 00:47:11,940
Aunque los ama.
565
00:47:16,500 --> 00:47:18,480
¡Date prisa, está esperando!
566
00:47:31,780 --> 00:47:32,800
¡Sí!
567
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
Colóquelo sobre la mesa.
568
00:47:52,940 --> 00:47:54,080
¡Espera un minuto!
569
00:47:55,680 --> 00:47:56,760
¡Cama!
570
00:48:02,940 --> 00:48:05,520
¡Dije cama!
Prepáralo.
571
00:48:06,800 --> 00:48:08,200
¿No lo entiendes?
572
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
¿No es así en tu casa?
ordenar a las criadas?
573
00:48:11,040 --> 00:48:13,500
No. No en ese tono.
574
00:48:23,700 --> 00:48:25,420
¿Admiras esta arma?
575
00:48:30,360 --> 00:48:33,200
¡Gran arma!
¡Y me sirvió genial!
576
00:48:33,380 --> 00:48:34,880
¿Puedes disparar?
577
00:48:35,460 --> 00:48:36,440
Sí, un poco.
578
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
En ocasiones
¿Podría matar a Shuang?
579
00:48:39,460 --> 00:48:41,880
- Creo que sí.
- ¡Un verdadero republicano!
580
00:48:42,080 --> 00:48:43,960
¿Y sabes hacia dónde apuntar?
581
00:48:45,000 --> 00:48:46,180
¡En el corazón!
582
00:48:47,480 --> 00:48:49,560
Simplemente no puedo encontrarlo.
583
00:48:55,420 --> 00:48:56,740
¡Muéstrame!
584
00:48:57,760 --> 00:48:59,160
¡Vamos!
585
00:49:02,040 --> 00:49:03,980
¿El arma es demasiado pesada para ti?
586
00:49:07,480 --> 00:49:09,940
No. Es ligero.
587
00:49:10,160 --> 00:49:11,580
¡Suficiente!
588
00:49:11,760 --> 00:49:13,980
A tu edad no juegan
con un arma de fuego.
589
00:49:13,980 --> 00:49:15,140
Y...
590
00:49:15,460 --> 00:49:17,140
no está cargado.
591
00:49:29,840 --> 00:49:33,000
Ven aquí.
Quítame las botas.
592
00:49:41,520 --> 00:49:43,840
Imagínate - decidí
que viniste a matarme.
593
00:49:43,840 --> 00:49:47,300
Gracioso, ¿verdad? yo hace tanto tiempo
tratando de eliminarlo.
594
00:49:49,980 --> 00:49:54,780
Estos aristócratas son tan cobardes.
¡Que son muy capaces de enviar a una mujer!
595
00:49:56,540 --> 00:49:57,940
Mírame.
596
00:50:00,480 --> 00:50:02,860
¡Pareces alguien!
597
00:50:09,400 --> 00:50:11,760
no estabas asustado
venir a nosotros?
598
00:50:12,700 --> 00:50:14,220
¿Miedo de qué?
599
00:50:15,220 --> 00:50:18,260
Probablemente hayas oído hablar de nosotros
¡Cuántos horrores!
600
00:50:18,260 --> 00:50:20,760
No sólo escuché.
¡Yo vi!
601
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
¡Espantoso!
602
00:50:24,260 --> 00:50:25,940
Era necesario.
603
00:50:26,420 --> 00:50:27,940
¿Es necesario quemar el monasterio?
604
00:50:27,940 --> 00:50:31,340
Es necesario destruir pueblos,
¿Matar mujeres y niños?
605
00:50:32,060 --> 00:50:35,020
fue represion
en respuesta a sus crímenes.
606
00:50:35,020 --> 00:50:38,360
La respuesta a la respuesta, tan gradualmente.
Todos olvidarán quién lo empezó.
607
00:50:39,160 --> 00:50:40,360
¿Cómo es eso?
608
00:50:40,600 --> 00:50:44,440
Si no hubiera escuchado con qué vehemencia
gritaste "¡Viva la República!"
609
00:50:44,440 --> 00:50:46,940
podría dudarlo
en tus sentimientos.
610
00:50:47,340 --> 00:50:50,180
Sólo...
Me gusta debatir.
611
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
Veo.
612
00:50:56,800 --> 00:50:58,820
- ¿Puedo ir?
- No.
613
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
Espera un poco más.
614
00:51:05,700 --> 00:51:08,460
Y de mí... ¿qué dicen?
615
00:51:08,780 --> 00:51:10,140
¿Acerca de ti?
616
00:51:10,140 --> 00:51:12,900
Dicen que si te fueras,
la guerra habría terminado.
617
00:51:13,080 --> 00:51:15,820
¿Su victoria?
¡Qué honor para mí!
618
00:51:15,820 --> 00:51:18,400
Creen que soy el único
¿General en la República?
619
00:51:18,640 --> 00:51:19,820
No.
620
00:51:19,820 --> 00:51:22,780
Y también dicen que estás en guerra,
porque quieres venganza.
621
00:51:22,780 --> 00:51:24,540
Esto no es cierto, ¿verdad?
622
00:51:29,000 --> 00:51:32,120
¿Conoces a tu ex?
¿Marquesa de Lomanaka?
623
00:51:32,860 --> 00:51:34,600
Mi padre le alquila una granja.
624
00:51:34,820 --> 00:51:36,600
Dicen que ha cambiado mucho.
625
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
Obedeció las órdenes que recibió.
626
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
pero a él le gustaría
para que esta guerra no suceda.
627
00:51:41,220 --> 00:51:43,820
¡¿Lomanak?!
¡¿Este viejo Chouan?!
628
00:51:44,020 --> 00:51:45,820
no le gusta
cuando sus campesinos son asesinados.
629
00:51:45,820 --> 00:51:48,780
Estaba en contra de la represión.
intentó prohibirlos.
630
00:51:49,060 --> 00:51:51,340
¿Se hizo hombre? Jaja...
631
00:51:51,340 --> 00:51:53,340
¿Y con quién no estaba?
632
00:51:57,060 --> 00:51:58,740
Eres inteligente.
633
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
¡Sí, sí!
634
00:52:01,120 --> 00:52:02,540
Valiente...
635
00:52:04,100 --> 00:52:05,160
Eso es bueno.
636
00:52:06,120 --> 00:52:07,460
¿Cuántos años tiene?
637
00:52:07,880 --> 00:52:10,220
- 18.
- 18 años...
638
00:52:10,680 --> 00:52:12,560
Bonito, fresco...
639
00:52:12,680 --> 00:52:14,160
Todavía es sólo un niño.
640
00:52:15,420 --> 00:52:18,340
Tan diferente de esas zorras
que vemos en el ejército!
641
00:52:20,580 --> 00:52:24,500
Sabes que una chica de tu edad
¿Es peligroso aparecer entre soldados?
642
00:52:24,860 --> 00:52:26,280
Sí, lo sé.
643
00:52:28,400 --> 00:52:30,040
¡Pero te arriesgaste!
644
00:52:31,400 --> 00:52:34,160
¿Qué recompensa serías?
para cada uno de nosotros!
645
00:52:34,160 --> 00:52:36,420
Pero... ¿por qué dices eso?
646
00:52:36,520 --> 00:52:38,300
¡Yo no soy el enemigo!
647
00:52:40,140 --> 00:52:42,220
¡Está bien, vete!
¡Te veré mañana!
648
00:52:55,880 --> 00:52:58,080
Aparentemente le gustaste
ya que te abrazó durante tanto tiempo.
649
00:52:58,260 --> 00:53:01,220
Cuando le traigo vino,
incluso "¡Buenas noches!" no habla.
650
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
No es que sea malvado...
Lo aman.
651
00:53:07,120 --> 00:53:09,060
¡Oh, qué hermosa bufanda!
652
00:53:09,300 --> 00:53:11,060
Te lo daré si quieres.
653
00:53:36,060 --> 00:53:37,200
¿Estás sufriendo?
654
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
¿Los Chouans también te ofendieron?
655
00:53:51,500 --> 00:53:54,160
¡Ya no tengas miedo de nada!
Estás a salvo aquí.
656
00:53:55,200 --> 00:53:57,640
¿Se divirtieron los Shuang contigo?
657
00:53:59,620 --> 00:54:00,940
Conmigo, sí.
658
00:54:01,260 --> 00:54:02,940
¡Toda la noche!
659
00:54:05,820 --> 00:54:07,260
Vivíamos en paz.
660
00:54:07,480 --> 00:54:11,560
Y luego ese hombre que vivía en Inglaterra
deseaba que siguiéramos la lucha.
661
00:54:11,820 --> 00:54:14,300
azul en ese momento
no fuimos tocados.
662
00:54:15,900 --> 00:54:17,100
vamos,
663
00:54:17,300 --> 00:54:19,560
¡Las lágrimas de dolor no ayudarán!
664
00:54:28,740 --> 00:54:31,260
¿Eres republicano?
665
00:54:31,540 --> 00:54:32,880
Ni siquiera lo sé.
666
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
¿Qué quiero?
para que termine la guerra.
667
00:54:35,040 --> 00:54:37,540
Rey, República...
668
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
nada vale tanto dolor.
669
00:54:48,260 --> 00:54:51,060
María, me gustaría que
ten piedad,
670
00:54:51,360 --> 00:54:54,240
pero por tu culpa murió
demasiada gente.
671
00:54:54,740 --> 00:54:56,120
¡Llevar!
672
00:55:05,060 --> 00:55:06,860
Mi Mónica bebe!
673
00:55:08,320 --> 00:55:11,340
preferiría
para que fuera ejecutada inmediatamente.
674
00:55:11,780 --> 00:55:14,360
Mientras ella esté viva
él siempre puede matarla.
675
00:55:14,880 --> 00:55:17,480
¡Dejen a todos!
¡Me da asco!
676
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
Señor...
677
00:55:29,020 --> 00:55:31,060
déjame recoger
varias personas!
678
00:55:31,560 --> 00:55:34,660
Todos nuestros Chouans adoran a Mónica,
están dispuestos a morir por ella.
679
00:55:35,260 --> 00:55:36,880
Te lo devolveremos.
680
00:55:37,500 --> 00:55:40,360
no te lo deberia
permitir esto.
681
00:55:40,980 --> 00:55:43,380
Estáis todos en riesgo
destruido.
682
00:55:46,400 --> 00:55:48,420
¡Que Dios te ayude!
683
00:55:59,520 --> 00:56:02,540
Oye, dale aquí
es demasiado difícil.
684
00:56:03,420 --> 00:56:05,540
Mira, ¡es mejor así!
685
00:56:12,420 --> 00:56:13,740
Gracias, señor.
686
00:56:14,020 --> 00:56:17,540
Jaja, primera vez para mí.
llamado "señor"!
687
00:56:27,980 --> 00:56:29,800
¿Te importa si yo
¿Te miraré?
688
00:56:30,920 --> 00:56:35,000
Me recuerdas a nuestras chicas
cuando van a lavar la ropa.
689
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
El mio probablemente sea el mismo
¿cuantos años tienes?
690
00:56:38,380 --> 00:56:40,160
¿Los dejaste hace mucho tiempo?
691
00:56:41,040 --> 00:56:42,720
Casi 7 años.
692
00:56:43,840 --> 00:56:45,420
Quizás ya esté casada.
693
00:56:45,560 --> 00:56:48,120
No lo tienes de ella
¿no hay noticias?
694
00:56:48,420 --> 00:56:50,120
No puedo leer.
695
00:56:50,120 --> 00:56:53,320
Y aquí nadie sabe escribir,
así que con la noticia...
696
00:56:53,880 --> 00:56:58,000
Si tan solo nos enviaran a todos a casa,
¡Ya nadie iría a la guerra!
697
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
la dejaste
¿Hacer propaganda?
698
00:57:16,400 --> 00:57:19,240
No, les dejo
lidera el tuyo.
699
00:57:19,480 --> 00:57:21,240
Debes obedecer el Decreto:
700
00:57:21,380 --> 00:57:22,960
cada chuan,
tomado con un arma en sus manos...
701
00:57:22,960 --> 00:57:25,280
será fusilado
Lo sé. Gracias.
702
00:57:25,800 --> 00:57:28,760
- Entonces ¿a qué estás esperando?
- ¡Martelier!
703
00:57:29,860 --> 00:57:31,580
- ¿Mi general?
- Recogida a las 5 h.
704
00:57:31,580 --> 00:57:33,860
Comprobando puestos de avanzada.
- Sí, mi general.
705
00:57:50,280 --> 00:57:51,360
¡Detener!
706
00:57:55,720 --> 00:57:56,860
¡Caballeros!
707
00:57:58,360 --> 00:57:59,920
¡Tenemos suerte!
708
00:58:01,040 --> 00:58:02,320
¡Adelante!
709
01:00:42,600 --> 01:00:44,020
¡Señorita de Lomanac!
710
01:00:44,320 --> 01:00:47,140
uno de los tuyos
Intentó matarme de nuevo.
711
01:00:47,480 --> 01:00:50,800
Pero esta vez, cara a cara,
con una espada en la mano.
712
01:00:51,080 --> 01:00:52,800
¿Hace cuánto que sabes quién soy?
713
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
Desde el momento en que apareciste.
714
01:00:56,020 --> 01:00:58,220
- ¿Y me dejaste?
- Sí.
715
01:00:59,100 --> 01:01:01,720
Fue divertido para mí verlo.
como hija del marqués de Lomanac
716
01:01:01,720 --> 01:01:04,080
a cuatro patas limpiando mi cocina.
717
01:01:04,380 --> 01:01:06,080
Lo encontré divertido.
718
01:01:06,240 --> 01:01:08,080
Y quedé satisfecho.
719
01:01:09,100 --> 01:01:11,500
Odio a tu hermana que
¡Me traicionó y se rió de mí!
720
01:01:11,500 --> 01:01:15,880
¡Os odio a todos! te tomas mucho tiempo
fuimos despreciados. ¡Ahora es nuestro turno!
721
01:01:16,060 --> 01:01:18,140
tu eres mas
¿No estás actuando orgulloso?
722
01:01:18,420 --> 01:01:20,340
¿Cómo se retrata a una mujer orgullosa?
723
01:01:21,340 --> 01:01:25,480
Lo descubrirás tú mismo mañana por la mañana.
frente al pelotón de fusilamiento.
724
01:01:26,860 --> 01:01:28,380
Intentaré.
725
01:01:36,800 --> 01:01:38,580
¡Deja de mirarme así!
726
01:01:38,580 --> 01:01:41,160
¿Por qué viniste aquí?
¡¿Mátame?!
727
01:01:41,420 --> 01:01:42,340
¡En!
728
01:01:44,240 --> 01:01:46,980
¡Matar! ¡¿Qué estás esperando?!
729
01:01:48,560 --> 01:01:52,460
Tal vez no sea suficiente para ti
Noblemente: ¿un cuchillo de cocina?
730
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
En. Aquí tienes
un juguete para aristócratas.
731
01:01:57,300 --> 01:01:59,660
Solo presiona tu dedo
Ni siquiera te ensuciarás.
732
01:01:59,660 --> 01:02:01,660
¡Y este está cargado!
733
01:02:06,360 --> 01:02:08,960
- ¡Ya no puedo hacerlo!
- Esperar.
734
01:02:09,840 --> 01:02:11,280
Amaba a tu hermana.
735
01:02:11,600 --> 01:02:14,380
Todos piensan que me estoy vengando.
por el amor abusado.
736
01:02:14,640 --> 01:02:16,440
Y ni siquiera lo recuerdo
el color de sus ojos.
737
01:02:16,440 --> 01:02:20,320
Amaba a una chica que no existía.
¿De dónde viene el drama aquí?
738
01:02:21,600 --> 01:02:23,720
Estoy luchando por algo completamente diferente.
739
01:02:24,100 --> 01:02:26,080
¿Me crees ahora?
740
01:02:26,620 --> 01:02:27,660
Sí.
741
01:02:28,320 --> 01:02:31,280
es bueno
eso significa que todo está bien.
742
01:02:32,040 --> 01:02:35,020
Te reíste de mí.
Sólo un poquito:
743
01:02:35,260 --> 01:02:37,020
cocina, botas...
744
01:02:38,260 --> 01:02:40,000
Ayer en tu habitación...
745
01:02:40,280 --> 01:02:42,720
querías asustarme,
o realmente lo soy...
746
01:02:43,000 --> 01:02:44,720
¿te gusto?
747
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
No quise asustarte.
748
01:02:49,880 --> 01:02:51,200
¿Qué pasa?
749
01:02:51,400 --> 01:02:54,960
Quería decirle al bebé,
que la necesitan en la unidad médica.
750
01:02:55,300 --> 01:02:56,500
Ir.
751
01:03:11,080 --> 01:03:12,700
¡Felicidades!
752
01:03:12,700 --> 01:03:16,060
23 muertos por ellos y 4 por nosotros.
¡no está mal!
753
01:03:18,300 --> 01:03:20,960
Nunca dejes caer tu arma
hasta que terminó la guerra.
754
01:03:21,680 --> 01:03:23,620
Y la guerra aún no ha terminado.
755
01:03:24,980 --> 01:03:26,920
Y escríbele también:
756
01:03:27,380 --> 01:03:29,280
"Necesitas casarte.
757
01:03:30,880 --> 01:03:33,120
No te dejo mucho bien.
758
01:03:34,520 --> 01:03:36,000
Mi niña...
759
01:03:37,960 --> 01:03:39,480
Somos libres...
760
01:03:40,340 --> 01:03:42,140
Tenemos una República...
761
01:03:45,440 --> 01:03:47,780
Puedes vivir feliz..."
762
01:03:59,400 --> 01:04:00,620
¡Yvonne!
763
01:04:07,960 --> 01:04:09,220
¿Me preguntaste?
764
01:04:09,220 --> 01:04:11,220
Envío a París. Inmediatamente.
765
01:04:11,360 --> 01:04:12,820
¿Sobre Barno?
766
01:04:13,060 --> 01:04:14,520
No deberías presentarte en París.
767
01:04:14,520 --> 01:04:17,060
Acumula errores.
Esto ya roza la traición.
768
01:04:17,060 --> 01:04:19,140
mi silencio
me hace su cómplice.
769
01:04:20,540 --> 01:04:22,380
Le pido que lo retiren.
770
01:04:22,700 --> 01:04:24,380
Te arrepentirás de tu gesto.
771
01:04:24,700 --> 01:04:26,080
Quizás.
Pero tengo que hacerlo.
772
01:04:26,080 --> 01:04:28,220
Que arresten a esta chica.
Ejecución - mañana.
773
01:04:28,220 --> 01:04:31,060
- Pero la orden de Barno respecto a ella...
- ¡No me importan las órdenes de Barno!
774
01:04:31,060 --> 01:04:34,020
Estamos hablando de seguridad militar.
¡Y esto me preocupa!
775
01:04:44,360 --> 01:04:46,540
¿Estamos perturbando tu sueño, cariño?
776
01:04:49,020 --> 01:04:50,460
¡Aquí está ella!
777
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
¡Síganos!
778
01:04:56,400 --> 01:04:58,960
- ¿Es esto un arresto?
- Eso parece.
779
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
¿La orden del general Barno?
780
01:05:00,960 --> 01:05:04,640
No, ciudadano Radyuk.
¡Pero a él no le gusta bromear!
781
01:05:04,640 --> 01:05:06,640
- Entonces no me importa.
- ¡Fue!
782
01:05:28,940 --> 01:05:30,620
-¿Dónde está el general?
- En tus pantalones cortos.
783
01:05:30,620 --> 01:05:32,120
¡Tonto!
784
01:05:52,480 --> 01:05:53,800
Pelotón...
785
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
¡para!
786
01:05:56,980 --> 01:05:59,160
¡Izquierda!
787
01:05:59,980 --> 01:06:01,320
¡A gusto!
788
01:06:20,940 --> 01:06:22,280
No tengo miedo.
789
01:06:23,760 --> 01:06:27,240
me deberían disparar
Vine a matarte.
790
01:06:29,120 --> 01:06:30,100
Vamos.
791
01:06:43,060 --> 01:06:47,420
Al crecer, lograste aprender.
piensa como toda tu carrera.
792
01:06:47,840 --> 01:06:50,160
todavía estas
¿Crees que todos somos monstruos?
793
01:06:50,400 --> 01:06:52,660
No más que nosotros.
Nada menos que nosotros.
794
01:06:52,660 --> 01:06:55,780
Simplemente no socaves
mi reputación de verdugo.
795
01:06:55,780 --> 01:06:57,780
puede doler
mi carrera.
796
01:07:01,360 --> 01:07:02,680
Adiós.
797
01:07:03,160 --> 01:07:04,880
¿Por qué me liberaste?
798
01:07:04,880 --> 01:07:07,500
¿Por qué no pudiste
dispararme?
799
01:07:09,360 --> 01:07:11,980
Fue menos peligroso para mí.
800
01:07:12,300 --> 01:07:13,980
que amarte.
801
01:07:13,980 --> 01:07:15,320
¡Gracias!
802
01:07:15,700 --> 01:07:17,980
Me estás diciendo esto porque
sabes que nos estamos despidiendo
803
01:07:18,060 --> 01:07:19,340
para siempre?
804
01:07:20,000 --> 01:07:21,180
Sí...
805
01:07:21,920 --> 01:07:23,180
¡Gracias!
806
01:07:24,820 --> 01:07:25,900
¡Adiós!
807
01:07:27,400 --> 01:07:30,000
Llévala a las Landas.
Además, ella ya está en casa.
808
01:07:59,040 --> 01:08:01,000
¡Te atreviste a liberarla!
809
01:08:01,000 --> 01:08:04,040
- ¡Aquí solo yo mando a los soldados!
- ¡No por mucho tiempo!
810
01:08:04,180 --> 01:08:06,220
yo era tu amigo
¡pero tengo mi deber!
811
01:08:06,220 --> 01:08:09,620
Le pedí a París que te expulsara.
¿Sabes lo que esto significa?
812
01:08:09,840 --> 01:08:12,020
Esto significa que en una semana
Me dispararán.
813
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Pero esta semana estoy a cargo por ahora.
814
01:08:14,020 --> 01:08:16,720
Y durante esta semana
No mataremos más.
815
01:08:20,820 --> 01:08:23,300
Te lo digo -
¡Él mismo me liberó!
816
01:08:23,380 --> 01:08:25,780
Él también está cansado de todo esto.
derramar sangre!
817
01:08:25,780 --> 01:08:28,220
Lo sabe de una fuente confiable,
¡Que la paz se está preparando en París!
818
01:08:28,220 --> 01:08:29,860
Y quiere esperar.
819
01:08:30,060 --> 01:08:33,960
Él te usó, cariño
¡Y con bastante habilidad, tal como yo lo veo!
820
01:08:34,240 --> 01:08:36,440
¡Te juro que es sincero!
821
01:08:37,860 --> 01:08:40,820
Señor, aquí todos lo respetamos.
822
01:08:40,820 --> 01:08:43,840
Conocemos los sacrificios
Tu familia fue por nuestra causa.
823
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
Las lágrimas de tu hijo
tu hija puede tocarte.
824
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
¡Pero nosotros no!
825
01:08:49,620 --> 01:08:51,200
¡Es hora de detener esta comedia!
826
01:08:51,400 --> 01:08:54,460
Hay algo obsceno en esto.
tener en cuenta en el consejo de guerra
827
01:08:54,460 --> 01:08:55,980
sueños de una chica seducida!
828
01:08:55,980 --> 01:08:58,540
- ¡Señor, exigiré satisfacción!
- Déjalo en paz, padre.
829
01:08:58,700 --> 01:09:00,260
Lo desprecio.
830
01:09:01,200 --> 01:09:04,180
te lo juré en la cruz
que Barno no me tocó.
831
01:09:04,180 --> 01:09:06,180
Hazme el honor
créeme!
832
01:09:07,800 --> 01:09:09,440
Si estuviera con él...
833
01:09:09,660 --> 01:09:12,180
¡Yo no estaría aquí!
- ¡Nadie lo duda, Mónica!
834
01:09:12,360 --> 01:09:13,540
¡Ardek!
835
01:09:13,660 --> 01:09:16,000
No lo pensaste.
¡Retira tus palabras!
836
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
"No lo toqué", estoy dispuesto a creerlo.
Pero "seducir"... no quitaré esa palabra.
837
01:09:20,380 --> 01:09:23,240
¿Desde cuándo es tan importante?
misión diplomática
838
01:09:23,240 --> 01:09:26,680
confiamos a la chica que
¿Cualquier hablador puede convertirse?
839
01:09:27,180 --> 01:09:29,880
yo también te encuentro
frívolo, señores!
840
01:09:30,280 --> 01:09:32,980
Gracias a Dios no estamos todos aquí.
¡"atrapar moscas"!
841
01:09:33,360 --> 01:09:36,740
Estamos esperando refuerzos de Saint-Ange.
Entonces la tregua nos conviene.
842
01:09:36,900 --> 01:09:38,180
¡Déjalo ir!
843
01:09:38,520 --> 01:09:40,340
Pero cuando los refuerzos
Estará aquí...
844
01:09:40,340 --> 01:09:42,740
Cuando él se fue, Rocheville me dejó
poderes otorgados por Londres.
845
01:09:42,740 --> 01:09:44,080
¡Y los usaré!
846
01:09:49,320 --> 01:09:52,820
¿Nunca nos detendremos?
¿Odiarse y matarse unos a otros?
847
01:10:01,380 --> 01:10:03,640
Nos siguen justo detrás.
Aproximadamente 300 personas.
848
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
Guíalos por los pantanos.
El camino está despejado.
849
01:10:05,320 --> 01:10:08,500
- ¡Es como si ya no existieran los azules!
- ¡Gracias al pequeño De Lomanac!
850
01:10:08,500 --> 01:10:10,900
El pacifismo vuela
Mordió a este tonto.
851
01:10:10,900 --> 01:10:12,520
Es mejor para nosotros.
852
01:10:17,980 --> 01:10:19,520
No durará mucho.
853
01:10:19,520 --> 01:10:22,000
Sí, habrá ruido.
en unos días.
854
01:10:23,820 --> 01:10:25,740
- ¿Negociaciones de paz?
- Sí.
855
01:10:25,740 --> 01:10:29,520
Bonaparte está tratando de llenar sus cofres,
quitarle la propiedad a la aristocracia.
856
01:10:29,520 --> 01:10:31,320
Oh, sé la mayoría
su gente.
857
01:10:31,320 --> 01:10:35,040
Si se mete en su bolsillo,
se apresurarán a recuperar a su rey.
858
01:10:35,300 --> 01:10:37,740
Por eso necesitamos
enciende la pólvora de nuevo.
859
01:10:43,620 --> 01:10:46,740
¡Segunda compañía a los puestos de avanzada!
Y mi caballo.
860
01:10:51,400 --> 01:10:54,080
Son sus refuerzos, se han ido.
para atacar. ¡Esta es tu tregua!
861
01:10:54,080 --> 01:10:55,960
¡Te han engañado!
- Pero pensé...
862
01:10:56,000 --> 01:10:58,680
Nunca ayudé a los militares.
piensa!
863
01:10:58,680 --> 01:11:01,380
Por tu debilidad
¡La gente morirá! ¡Eso es todo!
864
01:11:07,720 --> 01:11:10,640
Los azules fueron atacados
¡Refuerzos de Saint-Ange!
865
01:11:10,640 --> 01:11:12,880
El propio Barno comandó el contraataque.
866
01:11:12,880 --> 01:11:15,060
¡Está herido!
- ¡No!
867
01:11:19,360 --> 01:11:22,460
todos vemos como
esta noticia te conmueve.
868
01:11:22,580 --> 01:11:24,460
Esto no nos sorprende.
869
01:11:24,560 --> 01:11:29,000
¡Pórtate bien! espera
su muerte para llorar.
870
01:11:29,320 --> 01:11:32,960
¡A sus caballos, señores! es necesario
¡Celebra este alegre evento!
871
01:11:54,960 --> 01:11:56,760
Debido a nuestras disputas aquí,
872
01:11:56,760 --> 01:11:59,080
tuvieron tiempo
Espere tranquilamente los refuerzos.
873
01:11:59,080 --> 01:12:02,720
- Para ser honesto...
- ¡No podías bajar la guardia!
874
01:12:04,920 --> 01:12:08,000
fue un error creer
en su buena voluntad.
875
01:12:08,780 --> 01:12:12,560
Aprovecharon la calma
para preparar el golpe.
876
01:12:16,460 --> 01:12:17,400
Aquí.
877
01:12:17,820 --> 01:12:20,120
Todo está bien, mi general.
- Gracias.
878
01:12:20,120 --> 01:12:21,640
¡Sigues siendo el mismo que cuando tenías 20 años!
879
01:12:21,680 --> 01:12:24,140
¿Crees que lo suficientemente pronto
muere y todo se arreglará.
880
01:12:24,140 --> 01:12:27,120
La muerte no te necesitaba.
¿Qué harás ahora?
881
01:13:05,260 --> 01:13:07,740
¡Tenía miedo de que te mataran!
882
01:13:08,160 --> 01:13:10,920
No, está bien.
¿Pero cómo llegaste aquí?
883
01:13:10,920 --> 01:13:14,140
A través de canteras de margas.
Hay pasajes subterráneos que los azules no conocen.
884
01:13:14,140 --> 01:13:18,260
Conozco estas carreras. Jugué allí antes que tú.
Están medio derrumbados.
885
01:13:18,420 --> 01:13:20,260
¡Corriste un gran riesgo!
886
01:13:36,880 --> 01:13:38,980
¡Debería haberte visto!
887
01:13:39,400 --> 01:13:42,440
Sabías a qué te estabas condenando
¿vienes aquí?
888
01:13:42,680 --> 01:13:43,940
Sí.
889
01:13:44,200 --> 01:13:45,940
Debería haber venido.
890
01:13:49,580 --> 01:13:51,400
no quieres
para que me quede contigo?
891
01:13:53,060 --> 01:13:56,100
No creo que pueda hacerlo por mucho tiempo.
para protegerte.
892
01:13:56,880 --> 01:13:58,880
Yo mismo estoy en peligro aquí.
893
01:13:59,340 --> 01:14:01,700
no me importa
si muero mañana.
894
01:14:02,000 --> 01:14:04,660
yo vine a convertirme
esta noche por tu esposa.
895
01:14:04,760 --> 01:14:06,660
Ante Dios, que me ve.
896
01:14:07,200 --> 01:14:09,260
¡Es imposible y lo sabes!
897
01:14:09,260 --> 01:14:12,040
Imposible - delante de la gente
y de por vida.
898
01:14:12,340 --> 01:14:14,920
nuestra vida contigo
puede resultar muy breve.
899
01:14:15,400 --> 01:14:18,440
Sólo pido una cosa: que ella
Duró hasta mañana.
900
01:14:19,420 --> 01:14:21,260
¡No soy nada exigente!
901
01:14:37,740 --> 01:14:39,260
Ah, llegó la respuesta.
902
01:14:39,260 --> 01:14:42,640
En el camino hacia aquí alcancé al batallón,
que te fue enviado desde Nantes.
903
01:14:49,840 --> 01:14:52,380
me dan autoridad
degradar a Barno.
904
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Si nuestra inteligencia es precisa,
Los chuanes se preparan para atacar.
905
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
¡Necesitamos a Barno!
906
01:15:00,060 --> 01:15:02,360
Siempre que todavía esté
quiere pelear!
907
01:15:07,960 --> 01:15:11,360
te pido que guardes silencio
sobre todo este circo.
908
01:15:12,980 --> 01:15:15,420
Le daré una última oportunidad
cumple con tu deber.
909
01:15:15,420 --> 01:15:17,060
Déjalo elegir.
910
01:15:17,920 --> 01:15:21,580
Dependiendo de su decisión,
Veremos si suspenderlo o no.
911
01:15:25,360 --> 01:15:27,680
¿No puedes dormir como todos los demás?
912
01:15:27,900 --> 01:15:29,180
¿Te estoy molestando?
913
01:15:29,180 --> 01:15:31,520
Tienes tal barba
¡Es como si estuvieras talando un árbol!
914
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
No puedo esperar hasta la mañana
afeitarse?
915
01:15:33,520 --> 01:15:35,520
Puede que mañana no haya tiempo.
916
01:15:35,640 --> 01:15:38,640
Cuando los oficiales vienen a ver
¿Cómo somos "bainki" aquí?
917
01:15:38,860 --> 01:15:41,280
eso significa que se van mañana
envíanos a la muerte.
918
01:15:41,280 --> 01:15:42,400
Todo el mundo lo sabe.
919
01:15:42,400 --> 01:15:45,200
Si te matan,
¿Por qué afeitarse entonces?
920
01:15:45,200 --> 01:15:46,980
Quiero ser un hombre muerto limpio.
921
01:15:46,980 --> 01:15:49,480
De repente en el otro mundo
¿Conoceré al bebé?
922
01:15:49,680 --> 01:15:51,980
¡Ah, cállate ya!
923
01:15:53,660 --> 01:15:55,740
Está bien, vuelve.
924
01:15:59,080 --> 01:16:01,980
Las palabras de este hombre
Los datos de inteligencia lo confirman.
925
01:16:02,400 --> 01:16:03,980
Irán al ataque.
926
01:16:05,220 --> 01:16:06,700
¿Qué estás decidiendo?
927
01:16:10,980 --> 01:16:12,040
Bien.
928
01:16:12,620 --> 01:16:15,120
Una vez que nos atraigan
en esta batalla
929
01:16:15,340 --> 01:16:16,720
hay que ganarlo.
930
01:16:17,540 --> 01:16:18,960
¡Tarjetas!
931
01:16:21,960 --> 01:16:24,000
Y te lo juro, lo ganaremos.
932
01:16:25,700 --> 01:16:30,240
La 1ª y 3ª empresas tomarán posición
al borde del bosque, hasta el barranco.
933
01:16:30,500 --> 01:16:32,560
La segunda compañía cruzará el arroyo,
934
01:16:32,560 --> 01:16:35,500
y fortificarnos a lo largo del camino
en dirección a Floy.
935
01:16:35,640 --> 01:16:37,180
Destacamento avanzado.
936
01:17:05,980 --> 01:17:07,400
¿Ya es de mañana?
937
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
No mi amor.
938
01:17:09,620 --> 01:17:11,280
Todavía es de noche.
939
01:17:11,400 --> 01:17:13,100
Descansar.
940
01:17:13,960 --> 01:17:15,320
¿Dónde has estado?
941
01:17:15,900 --> 01:17:17,320
Descansar.
942
01:17:18,000 --> 01:17:20,420
nuestra vida
Aún no ha terminado.
943
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
¡Cuánto tiempo nos conocemos!
944
01:17:36,300 --> 01:17:37,660
¿Vas a pelear?
945
01:17:37,960 --> 01:17:39,880
Esta es la última batalla.
946
01:17:41,780 --> 01:17:43,460
Mañana habrá paz.
947
01:17:43,660 --> 01:17:45,120
Nos encontraremos.
948
01:17:45,600 --> 01:17:47,720
Y tendremos una vida real.
949
01:17:48,220 --> 01:17:49,720
Ah, cariño.
950
01:17:51,160 --> 01:17:52,940
No me mientas, no lo hagas.
951
01:17:53,620 --> 01:17:55,140
Soy fuerte.
952
01:17:56,680 --> 01:17:59,200
¿Están atacando?
- Sí.
953
01:18:01,780 --> 01:18:04,160
- Entonces tengo que volver allí.
- ¡No!
954
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
No, no tienes que regresar.
- Necesario.
955
01:18:06,760 --> 01:18:10,120
Quedarse sería una cobardía.
Mi campamento está al otro lado.
956
01:18:10,620 --> 01:18:12,660
dejaré de respetarme
si me quedo.
957
01:18:12,980 --> 01:18:16,160
¿Alguna vez habrá paz?
¿Dónde no habrá dos campamentos?
958
01:18:16,400 --> 01:18:20,880
Donde las personas que viven en paz puedan
amarnos sin remordimientos?
959
01:18:21,420 --> 01:18:22,480
Sí.
960
01:18:23,600 --> 01:18:25,220
Sí. ¡Tiempos así llegarán!
961
01:18:26,180 --> 01:18:27,500
Sólo que ya no estaremos allí.
962
01:18:28,240 --> 01:18:29,940
Nuestro amor ya no existirá.
963
01:18:29,940 --> 01:18:31,260
Quizás...
964
01:18:31,560 --> 01:18:35,140
Pero gente libre de estos tiempos,
tal vez se acuerden de nosotros.
965
01:18:36,800 --> 01:18:37,900
¡Mónica!
966
01:18:38,720 --> 01:18:40,540
Te estoy muy agradecido.
967
01:18:41,160 --> 01:18:43,060
Si me matan...
968
01:18:43,840 --> 01:18:47,000
ciertamente espero
porque nada es imposible...
969
01:18:47,540 --> 01:18:50,380
moriré liberado
sin vergüenza ni reproche,
970
01:18:50,740 --> 01:18:52,780
volviendo a ser él mismo.
971
01:18:53,080 --> 01:18:55,320
Y te lo debo a ti.
972
01:18:58,620 --> 01:18:59,820
¡No!
973
01:19:00,240 --> 01:19:01,820
¡Eres fuerte!
974
01:19:02,240 --> 01:19:04,060
¡No hay necesidad de llorar!
975
01:19:16,460 --> 01:19:17,480
¡No!
976
01:19:18,300 --> 01:19:20,960
si me besas
No encontraré fuerzas para irme.
977
01:19:21,640 --> 01:19:22,960
- ¡Mónica!
- ¡No!
978
01:19:23,260 --> 01:19:24,780
¡No digas nada!
979
01:19:25,040 --> 01:19:26,980
Pronto verás todo claramente
980
01:19:27,260 --> 01:19:28,980
lo entenderás si me amas.
981
01:19:29,700 --> 01:19:33,120
Y lo entenderé si te lo mereces
para que te ame tanto!
982
01:19:41,920 --> 01:19:43,160
¡Adiós!
983
01:21:30,820 --> 01:21:32,180
¡Ser elegido en línea!
984
01:21:33,040 --> 01:21:35,220
¡Ya no perteneces aquí!
¡Vuelve por donde viniste!
985
01:21:35,540 --> 01:21:37,220
¡Ya no eres uno de nosotros!
986
01:21:37,220 --> 01:21:40,280
Mis Chouans no lo creen así.
Y sólo su opinión es importante para mí.
987
01:21:45,340 --> 01:21:48,940
La señal será el primer disparo,
escuchado desde el otro lado.
988
01:21:50,960 --> 01:21:52,820
Tomen asiento.
989
01:21:58,371 --> 01:22:01,460
¡Tomen sus lugares, señores!
Yo mismo daré la señal.
990
01:22:06,560 --> 01:22:08,300
¡No me sigas!
991
01:22:26,320 --> 01:22:28,060
¡No vayas allí!
992
01:22:46,560 --> 01:22:47,620
¡Fuego!
993
01:22:48,920 --> 01:22:50,180
¡Disparar!
994
01:22:50,180 --> 01:22:51,780
¡Disparar!
995
01:23:19,980 --> 01:23:22,100
¡Sabía que vendrías!
996
01:23:42,960 --> 01:23:46,240
¡Te ordeno que dispares!
¡Soy el comisario del ejército!
997
01:23:46,420 --> 01:23:48,240
te ordeno que dispares
¿¡Escuchas!?
998
01:23:48,240 --> 01:23:50,600
¡Que te jodan..., ciudadano comisario!
999
01:23:51,120 --> 01:23:52,860
¡Por el rey, señores!
1000
01:23:53,400 --> 01:23:54,860
¡A la batalla!
1001
01:24:06,520 --> 01:24:08,020
¡A mi orden!
1002
01:24:08,760 --> 01:24:10,160
¡Atención!
1003
01:24:12,840 --> 01:24:15,100
¡Prepárate para la batalla!
1004
01:24:49,080 --> 01:24:53,860
EL FINAL
1005
01:24:53,860 --> 01:24:59,580
Traducción y subtítulos:
Lisok (Lisochek)